Kom op.
0peningsbal Amity Studiebeurs benefietconcert
Waar was je? - 0pgehouden.
Dat begrijp ik. Dit is belangrijk voor mij.
Hendricks had de autosleutels. Ik kon de reserve niet vinden.
Doe alsof je er de hele avond geweest bent.
Hoe? - Kijk verveeld.
Bedankt, Amity Schoolorkest, voor die veelbetekenende selectie.
Mama, Michael wil niet met me praten.
Wat doe je hier, Tijger? - Mevrouw Silvera kon niet komen.
En nu zal Miss Amity van dit jaar, Tina Wilcox,
't lintje doorknippen en dit luxueuze nieuwe hotel officieel openen.
De geldboom is een donatie van Len Peterson,
bouwer van de Amity Kustappartementen,
als gebaar naar de gemeente toe. Applaus voor Len.
Bedankt, Len.
$1.500 als speciale donatie aan het Amity Studiebeursfonds.
Toe maar, Tina, knip maar door.
Goed zo, meid.
En nu nogmaals het Amity Schoolorkest.
Versnaperingen op het terras.
Mijn God. We gaan.
Brody, hoe gaat het met jou? - Dag, Martin.
Ging goed, hč? - Geweldige speech, Larry.
Geweldig. Precies goed. - Bedankt. Dit is mijn zoon Larry.
Larry Jr. Larry, kom 's hier. Zeg Len goeiendag.
Hoe gaat 't? - Hoi, Larry.
Leuke jongen. - Dank je.
Ellen, let er op dat de bar open blijft en iedereen wordt verzorgd.
Zeker.
Ja, meneer, geweldige vrouw.
Ik zou niet zonder haar kunnen. - Echt? Ik ook niet.
Hoe oud is je nichtje? - 17. Ze is een senior.
Ik hou niet van blind dates.
Tenzij ze witte stokken hebben en geld ophalen.
Dat is vreselijk! - Kan mij wat schelen!
Heeft je moeder dit voorbereid? - Ja, dat is haar werk.
Heeft ze de punch gemaakt? - Nee.
Mooi, die is vreselijk.
Al ten dans gevraagd? - Nee...
Ik ook niet. - Wie ga je nu vragen?
Tina Wilcox. De vriendin van Ed. - Je bent gek.
Vragen staat vrij. De mooiste meisjes zijn vaak het eenzaamst.
Dat is totale onzin. - Weet ik.
Was het de vierde of de vijfde avond aan de kust van Jersey?
De vierde!
Ik dacht dat je me niet respecteerde. - Dat deed ik wel!
Waarom smeren we 'm niet? - 0m rond te dollen?
Waarom niet? - Mij best.
Deze pijp is nog smeriger dan jij.
Wat doe je? Ik zei 't je!
Veeg 't naar links! De andere linkerkant.
Ik dacht dat jij geen dienst had.
Goedemorgen! Tot 12 uur. Dit is mijn vrije tijd.
Sheriff! - Ja?
Er ligt een prachtig schip in 't hoofdkanaal, een grote cruiser.
Waar precies? - Vlakbij de Punt.
Geen vaarlichten, alleen een duikersvlag.
Wil je dat ik erheen ga? - Graag. Ik kan er niet mee varen.
Ik doe 't graag. - Ik zie je op 't bureau.
Neem die oude zeeman met je mee.
Gooi eerst de voorste lijn los, dan de achterste,
en daarna de sprenkellijn. We gaan!
We blijven maar een paar minuten.
Kan ik meekomen? - Nee.
Hij kan met mij mee. - Nee.
Nee? - Nee. Van de boot af.
Hij kan me op z'n minst helpen. Boe! Grote broers!
Sean, ooit wel 's anker geweest?
Hoi, Mike. - Vaar je net uit?
Nee. - Dan kun je m'n nichtje ontmoeten.
Ik ontmoet haar nog wel 's.
Tot later, Tom. Donderdag, zelfde tijd.
Andy, hier.
Tot later, jongens.
Wat is het probleem? - Wat is niet het probleem?!
Brooke!
- Hoi, Jackie!
Snel, wie is dat?
Ik ben verliefd! - Ik hoop het nichtje.
Mazzel, mazzel, mazzel...
Zag je hoe ze naar je keek?
Ze wil je. - Ze keek niet naar me.
Wat? Ze keek kwijlend naar je.
Nee. Ik ben mager, draag een bril, en woon 't hele jaar op Amity.
Ik ben niet goed genoeg voor haar.
Je hebt gelijk, waarschijnlijk keek ze niet naar je.
Larry, kijk 's!
Wat? - Moet je d'r zien.
Goed je te zien!
Nou? - Ze heeft minitieten.
Moet je zo reageren?
Ben je m'n moeder? Maak de kluiver los.
We gaan zeilen. - Zeilen?
Ik wil dat je deze jongen ontmoet. Hij is zo leuk.
Kijk, ik loop! - Hij zonnebaadt zijn voetzolen.
Mike, hier.
Douglas!
Ik kan niet naar nieuws kijken, niet naar sport, niet eens naar 'n film.
Ik hoor alleen maar de radio van die jongen: 'breaker! Breaker! '
Ik zal 't proberen, maar 't valt onder federale wetgeving.
Bel de FBI.
Eén tegelijk. Jullie praten met Polly, u gaat met mij mee.
Wat is dat met Grace Kinny? - M'n zoon kijkt op haar kamer uit.
Ze verleidt hem, danst rond in een handdoek.
Dansen? Hendricks, goed zo. Deze kant op. Een ogenblik.
Kom hier en bekijk de 908.
Wat is een 908 in godsnaam? Ik heb nog nooit van een 908 gehoord.
908 betekent 'haal me hieruit'.
Wat is dat? - De onderwatercamera van de cruiser.
De verlaten cruiser!
Rijkelui uit Newport, Rhode Island.
Zo'n dure boot zou ik niet achterlaten.
Als jij zo'n dure had, zou 't onderzocht worden.
Heel leuk. - M'n zoon wordt er gek van!
Doe jij deze dans even voor me. - Dans?
Kan ik weer naar boven? - Neem dit mee.
Uit de weg, Mike!
Mike, er zit een slag in.
Naar boven trekken, Mike.
0nder je, Mike. - Nu laten vallen.
Gaat 't?
Trekken, Mike.
Het weer blijft warm en helder.
Terug naar non-stopmuziek uit Plymouth, de rots van New England.
Wacht, stop 's even. - Tina, waar ga je heen?
Eddie, laten we gaan skiën.
Wat? - We kunnen de boot van m'n oom nemen.
Volgende week, goed? - Alles is volgende week met jou.
Terry?
God!
Ik kan niemand vinden. Ze moeten weggedreven zijn.
0oggetuigen zeggen dat er één in de boot zat en één waterskiëde.
Nog 's, er is hier niks te vinden. - Blijf dreggen.
Hoe lang? De stroming beweegt alles en 't begint donker te worden.
Kan me niet schelen, net zo lang als nodig is.
0ver en uit.
We hoorden een knal. Toen zagen we rook.
De explosie. 't Ene moment vermaken ze zich, en dan...
Geen idee wat 't geweest kan zijn?
Ik weet niet wat zoiets kan veroorzaken.
Waren ze niet van 't eiland? - Weet ik niet.
Kunnen we gaan? - Sheriff?
Agent Brody, kunnen we gaan? - Ja, bedankt, Tina.
Dit is de zoveelste keer. - Ik weet 't.
Hoe lang nog? - Tot we iets vinden.
Ik heb 't koud, ik verveel me. - Jij verveelt je!
Krijg nou wat!
Jezus, wat zwaar!
Shit. Laat zakken.
Wat is 't? - Laat zakken. 't Is een stroomkabel.
Geweldig! - Ik haal 't uit de war.
We willen geen blackout op 't eiland.
Laten we gaan voordat we iets vinden.
Dat is je derde sigaret al.
Met koffie. - Neem een donut.
Ik wil Froot Loops. - Neem Cheerios.
Jij eet Cheerios, ik wil Froot Loops.
Jij eet Cheerios. - Wat gaan jullie doen vandaag?
Ik ga zeilen. - Alweer?
Wat is er anders te doen? - En dat baantje?
Moet dat echt?
Dat hoeft niet. Hij heeft vakantie.
Waar is m'n agenda?
Goedemorgen. Ledereen vroeg op. Is er iets aan de hand?
Een heleboel. Deze jongen is 17. We zochten een baantje voor hem.
Dat is waar. Ik wou dat je 'm vaker kon zien.
Hoe? Er is een ongeluk gebeurd.
Ik heb drie agenten en een hulp die verliefd is op de speedboot.
En hier is er nog een. Is iedereen hier botengek?
'T Is een eiland.
Ik vertrek. - Wacht even.
Niet te ver als de zee ruw is. We hebben al genoeg problemen.
Goed. Tot ziens. - Wees voorzichtig.
Zal ik doen.
Tina, kom terug. - Nee!
Geef m'n hoed terug. - Nee!
Kom op, Tina!
Kom terug.
Waarom zijn zij verkast?
Te heet in de vuurtoren? - Te heet voor die twee?!
Ik heb je meteen gebeld. Ik hoorde dat 't grote beten zijn.
Eerst kijken, dan praten. - 0ké.
Hier. Kunt u uit de weg gaan?
Mogen we wat ruimte? Achteruit. Bedankt.
Jezus.
Wat denk je? - Bij 't begin beginnen.
Van de kop, alsjeblieft.
0ké. Zeven en een halve meter. - Zeven en een halve meter?
Klopt.
Meet de beetradius. - De wat?
De omvang van de mond. - De mond van de walvis?
De mond van de haai. - Welke haai?
De haai die dit gedaan heeft. - Dat weten we niet, toch?
Daar proberen we achter te komen. - En we zullen erachter komen.
Ik hoor je niet als je fluistert. - Honderdelf centimeter.
Achtenzestig. - Achtenzestig.
Ik heb ervaring met haaien.
0, ja?
Ja. En ik denk dat dit de grote witte is.
Carcharodon carcharias? - Precies.
Waarom denk je dat er een in deze wateren is?
'T Is duidelijk dat een grote vis een beet nam uit deze grote vis.
Dit is een zoogdier, geen vis.
Hou op met kibbelen! Is dit een haaienbeet of niet?
Misschien. Maar dit is een orka.
Dan moet 't een grote haai zijn.
We weten dat haaien worden aangetrokken door bloed en beweging.
En geluid. - Geluid?
Geluid, zoals sonar of radar.
Ze gaan af op ongewone, onregelmatige geluiden.
Ritmische, lage vibraties.
Zou er een in de buurt kunnen zijn?
Niet noodzakelijkerwijs. Dit kan midden op zee zijn gebeurd.
Geen van de wonden was fataal. De stroming kan 'm hier hebben gebracht.
We hebben sterke getijden. - Blijf bij het publiek!
Papa? - Meneer Hendricks, schrijf op.
Geen gezeil meer. Ga mee naar huis. - We kwamen in mijn boot.
Andy brengt 'r wel terug. - Ik heb een afspraakje.
Ze zal 't wel begrijpen. - Dat zal ze niet.
Laat me met rust, Mike, oké?
'T Is of een grote witte, of een andere orka.
Ik zou willen weten welke.
0nmogelijk zo te zeggen.
Dit dier ligt al 12 uur op land en heeft minstens 'n dag gedreven.
Elk beest in de zee heeft een hapje genomen.
Ik weet dat dolfijnen communiceren, signalen zenden.
Als een haai werd vernietigd, zou dan een andere haai kunnen...
Haaien vatten dingen niet persoonlijk op, meneer Brody.
Papa, mag ik... - Nee.
Geen zorgen, ik breng 'r wel terug en leg 'r in de dokken.
Tot ziens, Mike. - Sorry. Tot ziens.
Tot morgen. - Ik stel 't op prijs. Bedankt.
Larry, wacht even.
Ik laat zomerhuisjes zien, volgens mij krijgen we een goed seizoen.
Geweldig. Maar ik moet je onder vier ogen spreken.
Er is niemand.
We hebben misschien weer een haaienprobleem.
Meen je dat serieus? - Reken maar dat ik serieus ben.
Ik heb een aangevroten walvis op het strand, en twee vermisten.
De walvis heeft zo'n grote beet.
Niemand heeft een haai gezien. Wees realistisch.
'T Stadsbestuur zou 't moeten weten. 'T Is een gevoel, maar...
Larry, dat is niet alles, ik heb ook nog...
twee waterskiërs... - Een tragedie, maar een ongeluk.
Geen vin, geen haai, een ongeluk. - Ze worden allebei nog vermist.
We hebben veel doden in deze wateren die nooit worden gevonden.
Zijn 't allemaal haaienslachtoffers? - Misschien wel.
Gelul. - Gelul?
Is een walvis met zo'n beet ook gelul?
Ben ik soms een ezel?
Nadat je me belde, heb ik Elkins en haar baas gebeld.
Niets dat ze zag, bewijst iets.
Dus we doen niets?
Martin, druk 't deze keer niet door.
Ik moet weer aan 't werk.
Goed, Larry, maar onthou ons gesprek.
0nthou het!
Sheriff?
Ja. - Sheriff?
Hoi. Ik miste je in de rouwkamer. Santos zei dat je er zou zijn.
Ja. Christus, wat een puinhoop.
Je hebt niet veel gemist. - Identificatie?
We zijn er bijna zeker van dat 't de vrouw op de boot was.
Bedankt, centrale. Blijf 't proberen.
Nog nieuws over de duikers? - Niets.
We moeten pottenkijkers weghouden... - Heb jij ernaar gekeken?
Nee. - En de camera?
Misschien zit er iets in. - Ja, inderdaad.
Laat 't ontwikkelen. - Morgenochtend vroeg.
Waarom niet nu? - 'T Is te laat.
Ik ben te laat voor 't eten.
Ik verwacht een telefoontje uit 't buitenland. Verbind 't naar me door.
Goed, baas.
Ja, ik hoor je.
Ja, ik zal 't hem zeggen. Bedankt.
Is dat voor mij?
Hoi, papa. - Dag, bende.
Nou ja. Matt Hooper.
Hij zit op 't onderzoekschip Aurora in Antarctica,
en is tot de lente buiten radiobereik.
Ja. Ik heb 'm gebeld.
Martin?
Wat zie je eruit. Waar was je?
Bij Santos, ik heb vandaag een lichaam uit de oceaan gehaald.
Enig idee wat er gebeurd is? - Nee, we hebben geen idee.
Santos denkt dat 't een slachtoffer van 't bootongeluk is.
Wil je erover praten?
Routine.
Goed.
Mike, kom 's hier. - Wat is er?
Lets voor morgen. - Ik had eigenlijk plannen.
Zeilen? Vergeet 't maar.
Strand en niks anders. - Kom op, papa.
Upjohn heeft werk voor je tot je weer naar school gaat.
Dat is de hele zomer. - Hij wou een baan, nou heeft ie die.
Ik wil die boot uit 't water.
Pap, mag ik? - Morgenavond. En ik meen 't.
Goed... Is iedereen er?
0ngeveer. - 0ké, fantastisch.
Mensen, dit is het strand.
Het complex heeft natuurlijk z'n eigen privétoegang,
maar ik wou jullie het terrein laten zien.
Kijk 's naar het zand. Net suiker.
Prachtig.
In de zomer, bij zonsondergang, ziet 't hele strand er prachtig uit.
Soms is 't echt adembenemend.
Dit kleine podium is interessant. Hier zijn we trots op...
Hallo. Weer geluk aan 't verkopen?
Beetje van dit, beetje van dat. - Je man staat er de hele morgen al.
Wat doet ie? - Z'n werk.
Heeft papa je aan 't werk gezet? - Ja.
Ik help. - Goed zo.
Weet je waar je vader is? - Daarboven.
Jezus Christus.
Als u vragen heeft over recreatiemogelijkheden,
Ellen Brody staat u graag te woord.
Kan ik je even spreken? - Eén ogenblik, alstublieft.
Larry, we hebben geďnteresseerden. - Brody zit weer op z'n toren.
0, shit.
Sneller! - Sneller lieverd!
Is dit snel genoeg voor je? - Nee, sneller.
Sneller? - Sneller!
Kijk! Daar is m'n vader. - Zwaai naar m'n zoon.
Goed zo. - Hoe krijgen we 'm naar beneden?
Misschien heeft niemand 't gemerkt. Laten we teruggaan naar 't busje.
Ja, kom op.
Wat doet die man daarboven? - Welke man?
Hij staat op de uitkijk. - Waarvoor?
Dat is een haaientoren. Ik zag er een in Florida. Hij zoekt haaien.
Sorry, lieverd, maar dat is een observatietoren.
Dat is onze politiecommandant. Hij kijkt 't alleen even na.
Gewoonlijk wordt 't gebruikt voor... vogels kijken, weermetingen,
en natuurliefhebberij, dat soort dingen.
Ellen... sorry. Ellen, we zijn laat.
Als we allemaal naar de bus gaan, kan ik 't clubhuis laten zien.
Uit het water! Uit het water! Nu! Ledereen eruit!
Eruit! Ga eruit!
Wat doet die idioot? - Ledereen eruit!
Eruit! Ledereen!
Uit het water!
Eruit!
'T Zijn blauwbaarzen! Sheriff, dat is een school blauwbaarzen!
'T Zijn blauwbaarzen.
Martin? - Ellen, 't gaat al.
Maak 't niet nog erger. Kom.
0ké, alles voorbij. Laten we naar de club gaan.
Alles oké. Het was... vals alarm.
Alles goed, ga maar terug.
Mijn God.
Kom, we gaan. 't Is voorbij.
Polly, geen telefoon, goed?
Fogarty? 0ké, verbind maar door.
Ja, Phil?
Welke foto's?
Serieus? Ik kom meteen.
Dat is de '0rca'. - Goeie lens ook nog. 1-4, denk ik.
Moet je de fusie zien... - Wat heb je nog meer?
Hier. Ik heb ze vanmorgen belicht, maar nog niet ontwikkeld.
Dat is 't. Dat is 'm.
Als je 't over de duivel hebt...
Martin, dit is een officiële vergadering.
Goed, ik ben blij dat jullie er allemaal zijn. Kijk hier 's naar.
Fogarty heeft dit net ontwikkeld. Van de camera van de vermiste duiker.
Zeewier? - Weet ik niet. Wat is 't?
Dat is onder water. Daarom is 't zo donker.
Niks te zien.
Hoezo niet? Moet je kijken. Dat is een haai.
Moet je 't contour zien, de mond, de ogen.
Is dat wat het is? Sorry, maar ik zie het niet.
Ik ook niet. 't Is niets. - Martin, dat kan van alles zijn.
Ga je me vertellen dat ik niet weet hoe een haai eruit ziet?
Dit is niets. Lets in de lens.
Lens m'n reet. - Je reet, ja.
Wees redelijk. - Redelijk! Met hem?
Verdomme, hoor 'm nou 's!
Wees redelijk?! Brody, jij hebt paniek op 't strand gezaaid.
Jij hebt geschoten. Je had iemand kunnen bezeren.
Wat als iemand een zaak tegen ons aanspant? Heb je daarover nagedacht?
Dat kan ons ruďneren. - Maak je geen zorgen over een zaak.
Als dit is wat ik denk, dan zal er hier niemand meer zijn.
Nou, laten we niet... - Niet wat, Larry?
Larry, laat zitten. Hij luistert toch niet.
Hij heeft zijn besluit al genomen. - Zeker weten.
Ik vertel jou en iedereen hier, dit is een haai.
En ik weet 't, want ik heb er een van dichtbij gezien.
En deze keer moet je er wat aan doen, want door die hel ga ik niet nog 's.
Martin, kun je hier even wachten?
Waarvoor? - Alsjeblieft, ga even zitten,
terwijl wij naar de foto kijken en een besluit nemen.
Goed. Ik zal gaan zitten.
Waar 't dan ook goed voor is. - Dank je.
Heren, alstublieft.
Hé, Mike. Ik zag je vader in 't stadhuis.
Weet ik.
Is ie echt uit z'n bol gegaan op 't strand?
Ik weet 't niet.
Maak je geen zorgen. Allemaal gelul.
Weet je dat dit de enige plek is waar de vuilnisman iets af komt leveren?
Wil iemand naar de vuurtoren? - Nu?
Morgen. Misschien voor een hele dag.
M'n vader heeft wat bier in de garage liggen.
Is 't er nog? - 'T ligt niks te doen op m'n boot
Mike, ga jij?
Waarom niet? - 0mdat jij wc's moet schilderen!
Leuk!
Gaan we picknicken? - Ja, jij brengt 't eten.
Mike? - Hoi.
Ik wil met je naar de vuurtoren.
Ik weet niet of ik kan.
Ik heb huisarrest. Ik mag m'n boot niet gebruiken.
Doe jij altijd wat je ouders zeggen?
Nee. - Mooi. 0m acht uur ben ik bij 't dok.
Acht uur, iedereen.
Ik weet niet wat ik zou doen.
Hé! Wat is dit? Een begrafenisoptocht?
Je verraste ons. - Ik ben meteen gekomen.
Ze hebben me ontslagen, ze hebben me niet gedood.
Hallo, lieverd, ik ben thuis. - Weet ik.
Ik weet dat je het weet.
Luister, ik heb iets voor je.
Dit staat jou beter dan mij, want jij kleedt je veel hipper.
Jullie drinken 't goeie spul.
Zullen we klinken? Klinken op de nieuwe sheriff.
Kom op, de sheriff kan geluk goed gebruiken.
Nee? Goed, we doen 't samen.
Klinken op de nieuwe sheriff.
Heil aan de nieuwe sheriff.
Kom op, drinken! Dit is een mijlpaal in je carričre.
0ntspan je, Martin. - Luister, sheriff,
ik wil niet alleen je baan niet,
maar ik kwam je vertellen dat ik denk dat je de beste bent.
En ik... - Jeff, 't is goed.
'T Is niet jouw fout, dat weet ik.
Nou, ik moet toch gaan.
Bedankt dat je langskwam, Jeff.
Je hebt reuze geholpen. - Bedankt.
Slaap lekker, Jeff. - Slaap lekker.
Arme Hendricks. Hem zullen ze ook nog ontslaan.
Dat zul je zien.
Ik liet ze een foto van die haai zien. Ze zagen 't niet.
Ze zien alleen wat ze willen zien.
Maar 't zwemt daar ergens rond.
En een grote ook nog. - Is dat waarom ze je ontsloegen?
Niet alleen dat.
Wat dan? 't Strand? Ik zag 't gebeuren.
Ik verpestte 't.
Ik deed m'n mond open. Ik schoot m'n pistool af.
Vier jaren door de goot. Kapotgeschoten.
Wat een stomkop.
Wat nog meer?
Ik ben nog nooit ontslagen. Wist je dat?
Ik bedoel, toen ik 17 was, als kind, ja.
Maar niet in een echte baan.
Niemand heeft ooit gezegd dat ik iets niet aankan.
Dat zeggen ze niet.
0, jawel.
Misschien hebben ze gelijk.
Ik ben moe. Moe.
Ik ben veel te moe.
Veel te dronken. Dat ben je, veel te dronken.
Ga je weg? - Ja.
Zeilen? - Misschien.
Neem me mee. - Nee!
Ik wil met je mee. - Ssst. Stil!
Michael!
0ké. Maar stil zijn!
Dag Denise, de liefde van m'n leven.
Waarom doen we dit, als jij niet mag zeilen?
0m te oefenen.
Waarom zijn we niet op 't strand? Dan kunnen we meiden oppikken.
Als je me in de weg gaat zitten, ga dan naar huis.
Ik zit niet in de weg. Andy, zit ik in de weg?
Jij zit altijd in de weg. - Bezorgt hij je last?
Zet me neer!
Je kunt mijn boot nemen. - Ja!
Wil je 'm? Je mag 'm hebben.
Daar heb je iemand heel gelukkig mee gemaakt.
Hallo. - Hoi.
Mike, vaar je uit? - Ik dacht dat je niet weg mocht.
Ik kan weg wanneer ik wil. - Echt?
Kunnen we allemaal op de boot?
Ik weet niet, we... - Er is genoeg ruimte.
Ik neem aan van wel.
Brooke? Ik heb ruimte. - Te gek!
Ga je mee? - Tuurlijk.
Bedankt, jongens, maar ik ga met Timmy mee. Kom.
Fantastisch!
Je maakt een grote fout. - Geen zorgen.
Kom, jongens. Ik ben klaar.
Je zei dat ze met ons meekwam. - Nou, niet dus.
Wil je erover praten? - Wil jij naar huis zwemmen?
Hé, Tom! - Nicholas! Jij hoort op school!
Ik heb gezelschap!
Ik ga kreeft vangen. - Te gek! Neem er een voor mij mee!
De mijne met boter graag. - Heb je dat, Tom?
Tot ziens, lummels. Sparky neemt jullie mee.
Wanneer jullie klaar zijn duiken we, twee aan twee.
Breng ons aan land! In godsnaam, breng ons aan land.
Breng 'm aan land en hou 'm warm. - Stop 'm in 't vooronder.
Hij redt 't wel. Alles komt goed. - Laten we gaan!
Bedankt.
En?
En? Naar 't kantoor, 't bureau opruimen,
de wagen teruggeven,
en dan misschien stomdronken je baas op z'n bek slaan.
Ik kan maar beter ontslag nemen.
Rustig. We hebben de inkomsten nodig.
Mike is weg.
Hij is vroeg de laatste tijd, een ochtendmens.
Net als z'n vader.
Goedemorgen. Nog iets speciaals?
Nee. Sean is ergens buiten. Geef 'm wat ie wil.
Maar geen snoepgoed. - Goed.
Krijg ik nog steeds een lift?
Bel je broer de loodgieter, de gootsteen boven is verstopt.
Frankie? Dat is m'n neef. - Vraag 'm of ie iemand nodig heeft.
Een fijne dag gewenst.
Wil je haar zo laten?
Ik hou me er mee bezig.
Daar gaan we. Ja, zo is 't goed.
En 't zeilen? - Hoezo, 't zeilen?
Geen zorgen. We halen 't.
We halen Boedapest als je niet uitkijkt!
En de anderen? - Hoezo de anderen?
Die zullen er zijn als we aankomen.
Met een kampvuur, mosselen, drank...
0, ja? En wat doen wij ondertussen?
0ndertussen moeten we iets bedenken.
Wacht even. - Wat?
Pak de deken.
Ik heb zwarte plekken op m'n kont en ma maakt zich er druk over.
De deken.
Heb je echt een deken nodig? Ik niet!
Nou, hier is je deken.
Eddie! Help!
Tina! - Help me!
Jezus!
Eddie, zwemmen! Sneller, 't is een haai, Eddie. Zwemmen!
0, God. Eddie, zwemmen! Sneller zwemmen! Schiet op!
Kom op! Zwemmen! Schiet op, Eddie. 't Is een haai!
Eddie, schiet op! Sneller! Kom op, zwemmen! Schiet op, Eddie.
0, mama...
Laat 't ophouden.
Dat is je werk niet meer, schat. - Ik wil alleen even kijken.
Kom op, weg daar! Kom op.
Wat is er gebeurd? - Embolus. Lucht in z'n bloed.
Hij is te snel bovengekomen. - Moet ergens van geschrokken zijn.
Hij raakte gewoon in paniek.
Geen zorgen, we zullen goed voor 'm zorgen.
Hoe is het gebeurd? - Bijtreflex, als een spasme.
Het was nadat de kinderen vertrokken. - Welke kinderen?
Junior Vaughan, Brookie Peters, Jackie, Mike...
0nze Mike? - Ze zijn op weg naar de vuurtoren.
Sheriff, je bent geen sheriff meer. Je kunt niet met de boot.
Mevr. Brody, u kunt ook niet gaan. Jullie kunnen beiden niet gaan.
Pak het touw. - Mike is daar.
Maar ik heb getekend voor de boot. Mevr. Brody, alstublieft.
Shit! Sheriff, ga op 't voordek. Je doet 't fout.
Maak de boelijn los. Ze kunnen ons niet allebei ontslaan.
Lemand moet de leiding hebben.
Goed dan, welke kant wil je op?
Je zei iets over de vuurtoren.
Goed.
Amity aan de havenwacht. - Met de havenwacht.
Kunnen jullie een helikopter voor me regelen?
Ben jij dat, Brody? Niet meteen. Die is een boei aan het checken.
Stuur 'm naar de vuurtoren.
Kinderen zijn daar aan 't zeilen. Ik wil ze terug in de haven.
Begrepen. Kinderen terug naar de haven. Begrepen. Haven uit.
Brody uit.
Schiet op, jullie blijven achter!
Laten we voorbij de vuurtoren gaan. Ik weet een betere plek.
Heb je dat? - Goed!
Ik heb 'm, sheriff.
'T Is goed. Kom op. Alles is goed.
'T Is goed. - Nee.
'T Is er nog. - Tina, 't is goed.
'T Is er nog. - Wat? Wat is er nog?
Haai!
Die boot brengt je aan wal. Waar zijn ze?
Tien graden stuurboord. Neem de koers op...
Niet zeiken! Wijzen! - Daar.
0ké.
Meneer Christian! Meneer Christian!
Zet wat vaart in die boot! En scheer die vreselijke snor af.
Engeland verwacht van een ieder z'n plicht. Klaar om te schieten!
Laat die torpedo's maar zitten! Volle vaart vooruit. 0ns uur is gekomen.
0, shit. - Bligh, heeft iemand op je geschoten?
Geen probleem.
Hou de boot in balans!
Kijk uit!
Doe iets!
Kijk uit!
Waar is ie?
Haal me hier weg! - Ik zal je eruit halen.
Larry! Draaien!
'T Is oké.
Schiet op! - Mike is daar.
Uit het water.
Lemand moet op Mike passen!
Hou je vast aan iets! Mike, kom eruit!
Hou je vast!
0, mijn God. - Mike!
Brody! - Zo gaat ie goed.
Pak z'n arm. - Kom op.
Trek aan z'n jas!
Trek 'm weg, hij komt naar boven.
Kom op! Kom op!
Shit!
Hij bloedt stevig.
Mike moet naar een dokter.
Kan jij zeilen? - Ja. We brengen 'm aan land.
0ké. Zorg voor hulp hier. - We gaan.
Laten we de troep opruimen.
Gooi dit naar Brooke.
Brooke, Pak dit en gooi 't naar Mark.
Hier, pak aan. Bind de boelijn om je mast heen.
Voorzichtig. - Kom op, trekken.
Ik weet niet of 't houdt. - Goed. Hang een kurk buiten.
Kun je ons helpen? - Rustig. Gewoon trekken.
Vastknopen. Goed.
Amity aan Luchtpatrouille 1.
Hoort u mij?
Luchtpatrouille. Ben jij dat, Brody?
Ja. Hebben jullie de kinderen gevonden?
Nee. Ik ben nog aan de grond.
Ga verdomme de lucht in, want ik ben hier alleen.
Brody, ik ga op een andere frequentie.
Ik bel de baas. Ik zie je bij Francis Shoal. Uit.
Francis Shoal? Waar is Francis Shoal in godsnaam?
Shit. Ik ben helemaal alleen.
Lemand zin in een woordspelletje? - Nee.
We gaan gewoon bij Cable Junction aan land en we wachten daar.
Hoe doe je dat met deze schroot?
Wat komt er na Cable Junction? - De oceaan. En dan lerland.
God, ik heb honger.
HAVENPATR0UILLE
Luchtpatrouille aan Basis.
Ik heb de zeilers gevonden.
Stuurloos dobberend,
driekwart mijl van Cable Junction,
wind en tij duwen ze oostelijk.
Is alles goed? Lemand gewond?
Ik sleep je naar Cable Junction, dan bel ik de kustwacht.
Gooi een touw. - Rustig. Kom op.
Wat een dag! - Hier!
Hou je aan iets vast. - 0ké.
Schiet op! - Blijf hangen.
Haal hem binnen.
Kom op! - Kom aan boord.
Schiet op! - Kom op.
Kom op.
Ik kom er niet op.
Breng haar naar 't ziekenhuis en kom dan naar 't bureau.
Probeer mijn positie te begrijpen... - Met Tina komt 't goed. Ben jij oké?
Ellen, sorry. Geloof me, 't spijt me.
Ik dacht alleen maar aan... - 't Kan me niet schelen wat je dacht.
Een jongen is dood en mijn zoon en man zijn daar nog.
Amity aan Kustwacht.
Amity aan Kust...
Verdomme!
Sean, vang het touw!
Kom op, 't touw! - Sean!
Sean, vang 't touw! - Sean, 't touw!
Kom op, Sean! - Kom op, Sean!
Kom op!
Sean, vang 't touw! - 'T Touw, Sean!
Kom op, Sean!
Kom op! Je moet helpen anders gaat 't niet.
Kan je ophouden? - Kom op, Sean, word wakker!
Pak 't!
Sean, godverdomme.
Sean, luister naar me of ik breek je nek!
0ké, kom op.
0ké, Sean, nu luisteren.
We gooien dit touw en jij moet 't vangen.
Sean, ben je klaar?
Hier komt ie, jongen.
Pak 't, Sean, pak 't.
Kom op, pak 't.
Goed. Nu aan 't kielzwaard binden.
Goed vast.
Klaar. Hou je goed vast.
Hou vast, goed? - We gaan. Hou goed vast.
Rustig.
Kom op.
Haal hem eruit! - Kom op.
0, God. Gaat 't, jongen? Ik dacht dat we je kwijt waren.
Cable Junction ligt voor ons.
Halen we 't? - Hoe weet ik dat nou?
Ik vroeg 't alleen! - Weet ik.
Hoe gaat 't met haar? - We moeten haar alleen warm houden.
Als iemand me helpt, kunnen we dit ding misschien sturen.
Wat zit je met die buis te spelen?
Als iedereen... - Hou je kop!
Sorry, maar ik moet er steeds aan denken!
Je kunt 't maar beter proberen! - 0, God, help ons asltublieft.
Jezus... Heilige Maria,
In naam van Jezus, help ons alstublieft.
Help ons. We smeken U.
Red ons alstublieft.
Godzijdank.
Leid dat terug naar de kikker.
Wat is er gebeurd? - 'T Gaat.
Geraakt door een haai. - Sean is daar.
Hij wou komen. Dat was toch goed? - Waar zijn ze?
Ze liggen in de stroming richting Cable Junction.
0ké, ga naar de vuurtoren en blijf daar, goed?
Blijf daar. - 'T Spijt me, pap.
Vergeet 't maar. Ga naar de vuurtoren.
We zijn er bijna. - Dit gaat niet lukken.
Kom op, meer naar bakboord. - Ga door. We halen 't.
Meer bakboord, verdomme! - Helemaal.
Larry, halen we 't eiland?
We zijn bezig, jongen.
Maar de wind is lateraal. - Wat betekent dat?
'T Betekent dat we zijdelings gaan. We gaan die kant op.
We gaan er recht op af. - Niet meer.
Shit!
Wacht! Hou op met roeien.
En 't eiland? - De haai!
Wat gebeurt er? - Volgens mij zitten we vast.
Dat is de bodem.
'T Is dat ding! - 'T Is gewoon de bodem.
Nee, 't is de grond niet. 't Is dat ding. 't Gaat ons vermoorden!
Jackie, hou je kop!
Nee! 't Gaat ons vermoorden! - Hou je kop!
Laat haar met rust! - Zorg jij dan voor haar.
Ze is hysterisch, slaan... - Ga zitten.
Stil!
Hou je kop! - Luister!
Ze moet niet uit 'r bol gaan. - Luister!
Hoor je dat?
Daar! 't Komt naar ons toe.
Dat is papa! Papa!
Papa!
0, mooi. Kom...
Kom deze kant op, dan smeren we 'm.
Gaat niet. We zitten aan de grond.
Ik kom dichterbij.
Trek ons. - Schiet op!
0ké, hou je vast.
Papa!
Met mij is alles goed. Hou je vast.
REDDINGSB00T
0ké, vangen, dan haal ik je in.
- Goed, bind 't vast. - 0ké.
Goed, trek de haken naar je toe.
Maak ze vast aan 't vlot, dan trek ik jullie terug, oké?
Goed, trekken maar.
'T Zit vast.
Wacht even, ik trek de andere kant uit.
Lucy! Lucy, kijk uit!
0, mijn God! Nee! Nee!
0, mijn God! Nee! - Papa!
Hou je vast!
H00GSPANNING: NIET AANRAKEN
Weg! Nee!
Weg!
Waar ging ie heen? - Waar is ie?
Daar! - Daar.
Wat doe je in godsnaam?
Wegwezen! - Hij komt recht op je af!
0ké, grote klootzak, kom maar op. Ik heb iets voor je.
Goed zo. Da's m'n jongen. Kom! Hier!
Papa! - Goed zo. Kom op.
Uit de weg! - Niet doen!
Uit de weg! - Papa! Kijk uit!
Kom op! - Kijk uit!
Wijdopen! Wijdopen! Zeg 's 'A'!
Hij deed 't. Hij heeft 't!
Hij deed 't!
Heeft ie 'm? Hij is dood!
0, dank je, dank je, dank je, dank je...
En jij... - Ik moest mee van ze.
Tuurlijk!
DVD-ondertitels door European Captioning Institute